Fale português como um carioca | DIARIO LITERARIO DIGITAL

Fale português como um carioca

lunes, 22 de junio de 2015 1 comentarios

"¿Qué corno es el Perú A Brasileira?"


diario literario digital fale portugues


Escrito por el Políglota Anarquista

AQ Gimenez

(solo para Diario Literario Digital)





Muchos creen que para hablar portugués alcanza con terminar las palabras con inho, como Les Luthiers. Pero así sólo te entenderán los que pongan MUCHA buena voluntad. 

En realidad muchísimas cosas se dicen de una manera completamente diferente. generando algunas confusiones divertidas, especialmente cuando le pasan a otros...



Resultado de imagen para borracharia


Una confusión muy común para los argentinos que visitan tierra brazuca son las Borracharias. Uno ve el cartel y enseguida intenta comprar unas latas de cerveja o una botella de Cachaça. ¡ERROR! Es una simple gomería, para reparar la pinchadura de un neumático.





Peor es cuando se refieren a las cerdas de borracha, que no son unas roñosas alcoholizadas, sino los componentes de un simple cepillo dental.


Con la comida hay muchas cosas que confunden. Uno va a comprar comida a un buffete por kilo y ve un cartelito con una carne extraña que dice Peru A Brasileira. Y uno piensa ¿Ecuador a la Boliviana o Paraguay a la Panameña? ¿Comida? ¡Pois não! (que quiere decir "por supuesto" en lugar de lo que suponíamos: ¡ni en pedo!).





Peru es Pavo y A Brasileira es la manera de cocinarlo.


Ni hablemos de ir a un HortiFruti, que no es un prostíbulo sino una verdulería-frutería.

Resultado de imagen para hortifruti brasil


E agora estou indo embora, que no se refiere a un indígena desnudo sino simplemente es decirles que me voy... ¡Hasta la próxima lección!


Resultado de imagen para vou embora


Share this article :

+ comentarios + 1 comentarios

Anónimo
martes, 18 de agosto de 2015, 21:17:00 GMT-3

Muito engraçado ( que no es que seas una papa frita)

Publicar un comentario

 
Letras Opacas.org | |
Copyright © 2011. DIARIO LITERARIO DIGITAL - All Rights Reserved
LETRAS OPACAS (Diario Digital Literario) .Argentina
Proudly powered by Blogger
Conseguir la ú…e Flash Player Blogger {{Usuario escritura-4}}width=device-width, initial-scale=1.