Fale português como um carioca 2 | DIARIO LITERARIO DIGITAL

Fale português como um carioca 2

jueves, 25 de junio de 2015 0 comentarios

"En español decir ótica en lugar de óptica u ótimo por óptimo, son brutalidades dignas de un sindicalista. Pero en portugués está bien. Ahora bien, ¿es clínica de ojos... o culos?"


Diario literario humor





Escrito por el Políglota Anarquista



AQ Gimenez

diario literario digital fale brasileiro




(exclusivo para Diario Literario Digital)








Ahora que HBO lanzó la serie "El hipnotizador", hablada en portugués y castellano, hablar ambos idiomas es más necesario que nunca.

En español decir ótica en lugar de óptica u ótimo por óptimo,  son brutalidades dignas de un sindicalista. Pero en portugués está bien, lo mismo sucede con Subdesarrollado, una palabra que obviamente se usa mucho en nuestros países. 


En Brasil es Subdesenvolvido. Ni Minguito se animaría a decirlo...Ni hablemos de atitude en lugar de actitud. Uno se lo imagina a Tevez hablando para la Rede Globo.
Otro problema son las palabras que para nosotros significan otra cosa. En Brasil un presunto assassino no es un tipo arrestado por sospecha de homicidio sino un jamón envenenado. O fusca no es un obseso sino un viejo Volkswagen. 

Resultado de imagen para o fusca


Como nosotros tenemos Che, Bolú, Macanudo etc. ellos tienen otras muletillas.
Es gracioso cuando a un letrado le dicen: você é um advogado muito legal.
O usan droga cuando nosotros diríamos mierda, o rapaiz por flaco o tipo.


Resultado de imagen para muito legal



A veces ni entre ellos se ponen de acuerdo . A la mandioca le dicen mandioca (en el sur), aipim (por el medio), y macaxeira (en el nordeste). A la bebida nacional le dicen cachaça, caninhaaguardente de canha opinga  (si, leyeron bien, PINGA).




Lo curioso es que a veces te equivocás pero lo que entendés se parece a lo que quisieron decir.

Si una garota te dice: estou carente (que suena algo así como "carenchi") quiere decir que hace mucho que no tiene compañía, pero lo que vos entendiste (estoy caliente), ¡no está demasiado alejado del objetivo!


Resultado de imagen para estou carente


Share this article :

Publicar un comentario

 
Letras Opacas.org | |
Copyright © 2011. DIARIO LITERARIO DIGITAL - All Rights Reserved
LETRAS OPACAS (Diario Digital Literario) .Argentina
Proudly powered by Blogger
Conseguir la ú…e Flash Player Blogger {{Usuario escritura-4}}width=device-width, initial-scale=1.