Pronuncia inglés como un nativo 5 (Faiv) | DIARIO LITERARIO DIGITAL

Pronuncia inglés como un nativo 5 (Faiv)

domingo, 31 de mayo de 2015 0 comentarios


"Manual de autoayuda idiomático con humor"




Escrito por AQ Gimenez






Continuaremos con el arduo apostolado de educar a las masas sudorosas y con olor a pata de nuestro continente.


Hoy nos dedicaremos a los autos.
Cualquiera sabe decir Fiat o Ford, pero ¿cómo se pronuncia Buick?





La hago corta, se dice BIUIK.

Por si acaso vas a uno fácil: Plymouth






Vas y decís Plaimautz. ¡ERROR! es PLIMUZ.





Ahora vamos a recordar uno de los mayores desafíos del latino que desea sobrevivir en Estados Unidos: las palabras en castellano.



Luego de varias horas de práctica y una operación de lengua efectuada en el fondo de una clínica clandestina, utilizando una Gillette oxidada, has logrado pronunciar correctamente algunas palabras en inglés. Entonces vas a una agencia de autos y ves una extraña camioneta vintage. El cartelito cromado dice "EL CAMINO" entonces vas al vendedor y le preguntás ¿How much for El Camino?


Resultado de imagen para el camino truck


Obviamente el flaco se te queda mirando como si le hubieras hablado en urdu. Porque ellos jamás van a pronunciar como nosotros.Dicen  primero THE (porque no saben qué quiere decir El), luego un raro El (que suena más a Ol) y después viene KEMINOU. No parece tan diferente pero si lo pronuncias bien no te entienden.

Huís con la cabeza gacha hasta otra agencia de autos. Esta es de BMW. Ya te imaginás que si decís "be eme doblevé" se te quedan mirando hasta en españa, donde sería "be eme dobleu". Ni hablemos de utilizar el alemán de origen: "Bayerische Motoren Werke".



Resultado de imagen para escudo bmw


Te rascás la cabeza, hacés unos sonidos guturales como hacen los actores antes de salir a escena, y decís BI EM DABLEIU.


Y esta vez te entienden, pero te miran con un poquito de condescendencia...

Porque los que la tienen clara llaman a esas máquinas cuasinazis para hacerse mierda a gran velocidad: Beemer (pronunciar BIIMER).





Terminemos con una marca que oímos miles de veces desde nuestra niñez: CHEVROLET.




Por supuesto no le vas a pedir al encargado del garage en Nevada un CHIVO, como le decimos en Argentina, sino lo que considerás correcto: Chévrolet.

Entonces descubrirás que la pronunciación según las crípticas antinormas del ingés hablado es
SHEVROLÉI
Hasta la próxima!


Para ver todos los cuentos, notas y artículos escritos en Letras Opacas por AQ Gimenez, debes hacer click en:





Share this article :

Publicar un comentario

 
Letras Opacas.org | |
Copyright © 2011. DIARIO LITERARIO DIGITAL - All Rights Reserved
LETRAS OPACAS (Diario Digital Literario) .Argentina
Proudly powered by Blogger
Conseguir la ú…e Flash Player Blogger {{Usuario escritura-4}}width=device-width, initial-scale=1.