Pronuncia inglés como un nativo 4 (Fohr) | DIARIO LITERARIO DIGITAL

Pronuncia inglés como un nativo 4 (Fohr)

jueves, 21 de mayo de 2015 0 comentarios


Resultado de imagen para village people ymca gif

MANUAL DE AUTOAYUDA 

IDIOMÁTICO PARA NO 

PASAR (GRAN) VERGÜENZA

Felipe Rose, Village People Indian — I knew Felipe before the VP when I lived in the Village & he was a dancer at The Anvil.


Escrito por AQ Gimenez


Esta vez nos vamos a dedicar al Rock and Roll y al Pop.


Una vez fui a New York y pedí la remera de uno de mis grupos favoritos. Si lo hubiera pensado lo habría pronunciado correctamente, pero tantos años de  oírlo mal dicho en el barrio me jugaron en contra... y dije YETRO TUL.

Resultado de imagen para jethro tull t shirt


El tipo se me quedó mirando... pues se dice Jezro Tal ( con un poco de mezcla de U en la A).


Otro grupo interesante es Lynyrd Skynyrd que se pronuncia LENERD SKINERD,  quizás porque el nombre refiere al profesor de gimnasia de algunos de los músicos de la banda... ¿?Si no me creen lean wikipedia:





Como de costumbre no solo castigaremos a los angloparlantes por su extraña manera de pronunciar. Nuestros productores discográficos también han hecho de las suyas.

Quizás las más famosas son las referentes a The Beatles.

Cuando Salió el simple Please please me, lo tradujeron como:
 ¡POR FAVOR YO!





NOOOOOOOOOOOOOOOOO, quiere decir:
 POR FAVOR COMPLÁCEME.

Aquí las pruebas irrefutables de la catástrofe:






Dig a Pony, que quiere decir algo como "me gusta el pony" pasó a ser CAVA UN PONY.
También a Mean Mister Mustard, que quiere decir "Malvado Sr. Mostaza" le enchufaron SIGNIFICA MR. MUSTARD. 




¡Suerte que no la llamaron

ORINAN A MR. MUSTARD!



Pero el que se gana todos los premios al pelotudo alegre es el genio que le puso a Don't let me down: NO ME DEJES CAER en lugar de "No me decepciones", que es lo que verdaderamente significa.





Sleep well  y hasta la próxima.

Saludos del Políglota Anarquista







Para leer la primera parte de la saga clickea:






Para ver todos los cuentos, notas y artículos 

escritos en Letras Opacas por AQ Gimenez, debes 

hacer click en:



Share this article :

Publicar un comentario

 
Letras Opacas.org | |
Copyright © 2011. DIARIO LITERARIO DIGITAL - All Rights Reserved
LETRAS OPACAS (Diario Digital Literario) .Argentina
Proudly powered by Blogger
Conseguir la ú…e Flash Player Blogger {{Usuario escritura-4}}width=device-width, initial-scale=1.